LE NENIE

Tenendolo stretto tra le braccia e dondolandolo sulla sedia, più che nella culla, la madre addormentava il suo bambino, cantandogli nenie di una straordinaria delicatezza. Quando il sonno, ricercato in vari modi, tardava a venire, la mamma supplicava l’intervento della Madonna e di vari santi: ”U fìgghj mìj ca vède u paravìse,                                                          

a màmme alla Madònne ‘nge l’à prummìse. 

Te l’è prummìse e te l’àgghia ddè,

ma fàmmelu dòrme Tu, Madònna mè.

E Tu, Madònna mè, de la Cròsce,

ci chiànge u fìgghj mìj, dànge na vòsce.

Nìnna nànne e nìnna vòle,

u fìgghj mìj né sèpe ccè vòle.

Nìnna nànne e nìnna vòle,

a màmme ‘nge lu dè a sanda Necòle.

Sànda Necòla mìj ccè vè fascènne?

I fìle di màmmere vè addurmescènne.

Nìnna nànne oh, oh, oh,

Sanda Necòla mìj, vjìnete a pìgghj u fìgghj mìj,

addurmisciamìlle che n’òre

e po’ annusciamìlle ancòre.

Nìnna nànne oh, oh, oh.

Il figlio mio che vede il paradiso, la mamma alla Madonna l’ ha promesso. Te l’ho promesso e te ,lo devo dare, ma fammelo dormire tu, Madonna mia. E tu, Madonna mia della Croce, se piange il figlio mio, rassicuralo con la tua voce. Ninna nanna e ninna vola, il figlio mio non sa cosa vuole. Ninna nanna e ninna vola, la mamma glielo dà a San Nicola. San Nicola mio, che vai facendo? Vai addormentando i figli delle mamme. Ninna nanna oh, oh, oh. San Nicola mio, vieniti a prendere mio figlio, fallo dormire per un’ora e poi riportamelo ancora. Ninna nanna oh, oh, oh.

Nei momenti di difficoltà, la madre invocava l’intervento di altri santi:

Nìnna nànne e nìnna nànne

U fìgghj mìj tène tre màmme:

jùne jè Marìj e l’àlde Ròse e Jànne.

Nìnna nànne oh, oh, oh.

Ninna nanna e ninna nanna, il figlio mio ha tre mamme: una è Maria e le altre Rosa e Anna.

Mentre dondolava la culla, la mamma non poteva fare a meno di sognare il futuro del suo bambino ed allora cantava:

N’nna nànne e nìnna vòle

U fìgghj mìj a ffè grànne

e ava scì alla scòle

Nìnna nànne oh, oh, oh.  

Oppure:

Nìnna nànne e nìnna nànne

Cùsse fìgghj ava fè grànne

a scì a fatiè

e i sòlde a màmme ava purtè.

Ninna nanna e ninna vola, mio figlio diventerà grande e andrà a scuola.

Oppure : Ninna nanna e ninna nanna, questo figlio diventerà grande, andrà a lavorare e darà alla madre ciò che guadagna.                                                   

Se, però, il bambino non si decideva a prendere sonno, la mamma ricorreva alle minacce: Nìnna nànne e nìnna vòle,

                a fìgghia mè ava scì alla scòle,

                ma ci non se decìde a dòrme,

                 l’è lassè sòla sòle.

Ninna nanna e ninna vola, mia figlia andrà a scuola, ma se non si decide a dormire, la lascerò sola sola.

E ancora: Nìnna nànne e ninnarèdde,

                  u lùpe s’à mangète a pecherèdde.

                  Pecherèdda mè, accòme fascjìste,

                  quànne ‘mmòcche o lùpe te vedjìste?

Ninna nanna e ninnar ella, il lupo ha mangiato la pecorella. Pecorella mia, come facesti, quando in bocca al lupo ti vedesti?

Talvolta, mentre sta addormentando il bambino, la madre non può fare a meno di pensare al lavoro che lo attende:

Duèrme, fìgghj, mìj, e non te descetè,

ca màmma to i calzjìtte t’àva ffè.

Nìnna nànne oh, oh, oh.

Dormi, figlio mio, e non ti svegliare, che la mamma ti deve fare i calzini.

Ricca e varia è la produzione di queste nenie, di cui ho riferito qualche esempio. La loro rievocazione risveglia nel profondo dell’anima l’eco di un passato non ancora del tutto sopita e, inconsciamente, vagheggiata.